Сезонът на Sailor Moon, който никога не сте виждали

VIZ Media от Мег Бюхолц/9 март 2020 г. 8:13 ч. EDT

Едва ли е спорно да се внушава Моряк Луна е една от най-популярните аниме серии, създавани някога, като се похвали с фенове не само от родната си Япония, но и от целия свят. Това е многогодишен фаворит за любими стоки и косплей - толкова повсеместен, че дори и тези, които само случайно се запознават с анимето като форма на изкуството, вероятно ще разпознаят естетиката на моряците, дори ако не могат да назоват героите. Между 1996 и 1997 г., петият и последен сезон на оригинала Моряк Луна пускате в ефир в Япония. Право Моряк Луна: Моряшки звезди, този сезон беше кулминацията на съдбата на Усаги като лунната принцеса да спаси галактиката и да победи Моряк Галаксия, някога благородният, краен моряк-скаут, покварен от силата на хаоса, когато тя триумфира над нея в миналото преди еони. Най- Звездни семена присъстващ през целия живот в галактиката се покваряваше, създавайки Фаги, тласкаше Усаги и нейните приятели да се обединят със странни нови съюзници, за да спасят човечеството от омразата - и всичко това докато се насочваше към борбата за влизане в гимназия.

Въпреки глобалната привлекателност наМоряк Луна, този сезон никога не се излъчваше в Северна Америка като част от оригиналната дистрибуция от продуцентската компания DIC Entertainment през 90-те. Единственият начин, по който повечето американски фенове можеха да видят Моряк Луна: Моряшки звездиза много дълго време беше или чрез придобиване на бутълг или импортиране на VHS от все още зараждащата се конвенционална верига, или, по-късно, чрез нелегално торент със съмнителен превод на субтитри.



Всичко се промени в края на 2019 г., когато VIZ Media придоби лиценза за разпространение на домашно видео за сезона и накрая освободенМоряк Луна: Моряшки звездина две половини на Blu-ray. (Първият епизод на Морски звездибеше представен накратко през 2015 г., заедно с финала на четвъртия сезон, Sailor Moon SuperS.)

Но ако Моряк Луна е толкова популярен, защо толкова дълго време беше такава борба, за да я видим в западното полукълбо? Нека да разгледаме.

Скуп от слуховата цензура над Sailor Stars

VIZ Media

Има две училища с непотвърдена мисъл за това защо Моряк Луна: Моряшки звезди никога не е получавал предишна американска локализация. Едно: Toei Animation, оригиналният притежател на лиценз, уж е посочил астрономически висока цена за закупуване на правата. (СAilor Moon наистина беше популярен и може би Toei смяташе, че може да назове цената му.) Второ: Никой в ​​Америка няма да го закупи поради големи проблеми със съдържанието, които не могат да бъдат редактирани или написани наоколо за детска консумация. (Има много неща вМоряк Луна че само възрастни забелязват, след всичко.)Моряк Луна е била обект на справедлива сума от цензура с пряко измиване за оригиналната американска дистрибуция в предишните й сезони. Подразбиращата се романтика е Моряци Нептун и Уран е преместен в тропа на „целуващи братовчеди“; Zoisite, една от френските кралици Берил, беше озвучена от жена в английската локализация, въпреки че е написана като мъжки персонаж, за да работи около екранната си връзка с колега мъжки злодей Kunzite,



НоМорски звезди представи много по-голямо предизвикателство за половата идентичност може да се счита за твърде рискован за деца от 90-те. Сезонът представя три героя, наречени Морски звезди: Seiya, Taiki и Yaten. Те са от извънземна планета, търсят отдавна изгубената си принцеса. За да я намерят, те пътуват като група, изпълняваща песни, за да я примами да се скрие. Обратът обаче е, че когато се изпълняват като музикален акт, те са мъже в момчешка група. Когато дойде време за битка, те физически се трансформират в жени и се превръщат в Моряшки звезди. Те също така носят и много страпна черна кожа. Гей е, кожа е и може да е била малко твърде много за един или повече ръководители на DIC.

Никога няма да знаем със сигурност, но много от тях Моряк Луна фенът е повярвал на теорията и е писал за нея повече от веднъж. Така или иначе разривът е затворен най-сетне с пищната кутия, пусната тази емблематична серия.